Eben kam die aktuelle Korrekturstufe dieser Broschüre rein, an der wir gerade arbeiten. Einmal noch drüber lesen und allerletzte Änderungen machen und dann soll das Ding in die Druckerei. Entsprechend liest Frau kisuuna das Ding also nochmal gewissenhaft durch.

"Bla bla Text laber bla, ein S-
ystem zum bla ..."

Huch!!

Frau kisuuna erschreckt sich voll ob des großen S, das da so verloren und abgetrennt in der oberen Zeile rumhängt. Na sowas, denkt sie, das muss ich mit der letzten Version vergleichen und checken, was denn dort stand (denn Frau kisuuna ist zwar gewissenhaft, aber auch sie übersieht mal was).

Letzte Version:

"Bla bla Text laber bla, ein Sy-
stem zum bla ..."

Und Frau kisuuna bricht auf dem Tisch zusammen, als ihr einfällt, was die telefonische Korrekturanweisung zu diesem Umbruch war:

"System bitte nach dem s trennen ..."