meine rumänische mitbewohnerin kam vor ein paar tagen in die küche, als ich gerade den beträchtlichen rest der wg-gekochten gemüsesuppe vom großen in einen kleineren topf kippte.
und sie sprach: "oh, du topfst die suppe um."
als ich darauf grinsen musste, sagte sie: "so heisst das doch, oder?"
"naja ... umtopfen tut man eigentlich blumen."
da mussten wir dann beide lachen. schon interessant - denn rein vom wort her hat sie natürlich recht, da es die tätigkeit ja völlig korrekt beschreibt ...!