Freitag, 21. Oktober 2005
Fahrpreisvermeidung
kisuuna, 13:33h
Fare evasion is a crime, heisst es am Faehrhafen von Sydney. Da klingt die deutsche Uebersetzung doch noch mehr nach Kavaliersdelikt als unser Schwarzfahren ...
... comment
ericpp,
Samstag, 22. Oktober 2005, 02:11
Den Text mit der 'Fare evasion' hab ich aber auch schon in Straßenbahnen an der Mainmündung gelesen.
Allerdings würde mich eher der Teil mit 'is a crime' stören - hierzulande fällt das, wie Falschparken auch, eher unter Ordnungswidrigkeiten - oder irre ich mich da?
Allerdings würde mich eher der Teil mit 'is a crime' stören - hierzulande fällt das, wie Falschparken auch, eher unter Ordnungswidrigkeiten - oder irre ich mich da?
... link
... comment
