Vor ein paar Tagen habe ich mich mal wieder über Sprache gefreut. In Rurouni-Kenshin-Folge ca. 21 von 95 zieht nämlich ein kleiner Japaner zu seinem Onkel nach Deutschland (!) - und das, wie ich lernte, heißt auf Japanisch gesprochen teutse, geschrieben doitsu. Nachdem uns die meisten Nationen nach den Germanen oder Alemannen nennen, kommen so die Teutonen auch mal wieder zu ihrem Recht.

Der Deutsche als solcher heißt laut Online-Wörterbuch jedoch scheint's ja-man - du lieber Himmel, wir sind ein Anglizismus! :D

Und weil's so schöne Wörter sind: Laut Internet gibt es für Deutschland neben doitsu noch die Begriffe beieibutsuran und dokukoku. Aber jetzt frag' mich bitte keiner, was das semantisch bedeutet ...

We were meant to have a gig in some Irish pub thingy in a nearby town on Saturday. Yesterday I received a two line e-mail from my band colleague that the pub had closed down and accordingly there wasn't going to be any gig. Lol ... but it's okay since

a) with the pub being about to go out of business there probably wouldn't have been much of an audience anyway,
b) I'll be able to go to the Open Doors Festival in Neu-Isenburg on Saturday,
c) we have two more gigs within the next few weeks anyway,
d) and wasn't there some football match on Saturday? ;)

... dem das doch bestimmt gefallen müsste:



Drei hübsche Mädels, eine quietschige Melodie, eine Blinki-Tetris-Deko und ein lustiger Rudeltanz. Was will man mehr? XD

Jawoll! Schluss mit dem larmoyanten Genöle, ich will Energie!

Das wirklich Beeindruckende an Kenshins Fechteinlagen ist weder seine Überschall­geschwindigkeits­schwertkampftechnik noch seine Fähigkeit, die Bewegung des Gegners vorauszusagen und auch nicht seine Sprungkraft und Wendigkeit, sondern die Tatsache, dass er das Ganze in Flip Flops durchzieht.

Yappa-pai, yappa-pai! ^^




Und das hier gibt's in English, weil die Version tatsächlich noch quietschiger ist als das japanische Original:



Although how you set the lyrics "All the memories I have are beautiful in my mind" to a fighting scene in a story about an ex-assassin who swore never to kill again is beyond me.

Anyway, dann packen wir doch das Outro gleich hintendran:



Und der Schuldige für meine Anime-Mucken-Video-Anfälligkeit ist unschwer ausgemacht:



Was soll schon bei rauskommen, wenn dich das Kinderferienprogramm mit sowas sozialisiert? (Note: This music is the making of German TV and much more cool than the original!)

BTW, it was hair dying time again yesterday. I had two colours in my cupboard: Caramel Brown (which I've been using for the last eight months or so) and Copper Red. Guess which one it turned out to be ;o)